WINNER INTERVIEW黒河内 真衣子 / Maiko Kurogouchi
Q. FASHION PRIZE OF TOKYOへの応募の動機
2015年から行っているパリやニューヨークのセールスマーケットで、訪れるバイヤーから「ショーをした方が良い」という意見をたくさん頂いていました。マメはこれまでルック写真や様々なアーティストとの共同作業によりコレクションを発表していましたが、表現の選択肢のひとつとしてプレゼンテーションを意識し始めた時期に、周りの方々からこのプライズを勧められ、新たな発表の場を求めて応募しました。
What motivated you to apply to the “FASHION PRIZE OF TOKYO”?
At the sales market in Paris and New York, which I had been going to since 2015, many buyers had advised me, to do a runway. Up to now, mame had been presenting its collection by look-books and collaboration with artists, but just at a time when I had begun to seriously consider presentations as a form of expression, the people around me recommended this prize to me, and I decided to apply because I wanted a new way of the brand’s presentation.
Q. 受賞が決まった時のお気持ち
このような賞をいただくことができ、大変光栄です。マメは2010年にスタートし、今年で7年目となりますが、これまで多くの方々に支えられてブランドとして継続することができました。私個人でいただいた賞とは思っていません。これまで支えてくださった工場の方々、スタッフの皆と共にいただいた賞だと思っています。
How did you feel when you won the Prize?
It is quite an honor to receive such a prize. I started mame in 2010, and this is its 7th year, but I feel it is thanks to the support of many people that it has been able to continue as a brand. I don’t think this prize was award just to me. I think it has been awarded also, to the factories which have supported us up to now, and our staff.
Q. 受賞者としての今後1年間で、もっとも得たいと思っていること（目指すところ）はなんですか？
ブランド設立直後に東日本大震災があり、現在も海外を含めた世界中のマーケットが厳しい状況で、今後も苦難が訪れることがあると思います。どんな状況下でもマメというブランドらしさを継続していくためには、ブランドとしての精神力を鍛えることが必要だと考えています。
As the prize winner, what is it that you would like to gain the most (your aim), in the next year?
The Tohoku earthquake and tsunami hit Japan right after the brand was established, and even today, markets around the world are still in a difficult state, so I am sure that we will still be faced with difficulties from hereon. To maintain the characteristic and individuality of this brand, mame, I think we will need to fortify its mentality as a brand.
Q. 来年3月のパリでのショー開催に向けて、意気込みをお願いいたします。
パリでの初めてのプレゼンテーションとなりますが、マメがこれまでに培ったものづくりやデザインの方法を変えるつもりはなく、ブランドの芯がブレない範囲でプレゼンテーションにおけるマメの見せ方、表現方法を模索しています。また、パリでのプレゼンテーションが最終目的ではなく、その先の海外ビジネスの展開こそが、この賞を受賞した意義だと思っています。
Please give us a word on your enthusiasm towards the show to be held in Paris, next March.
This will be our first presentation in Paris, but I have no intention of changing our ways of production and methods of design, which mame has fostered over the years. I am also in search of a method of expression and showing, without losing our way. I also feel strongly that, showing a presentation in Paris is not the main goal of winning this prize. The true significance of winning this prize is developments in overseas business, after the presentation.