Comments from the juriesFASHION PRIZE OF TOKYO審査員コメント
【1】 FASHION PRIZE OF TOKYOについて
―コンセプトや支援メニューなどについて賛同された点や、今後期待する点
今まで自分はバイヤーという仕事を通じて、店頭で可能性のあるブランドと一緒に育っていくというような事をずっとしてきましたが、良いなと思うブランドでもお店のテイストには合わなかったりして諦めていたこともありました。。。 今は審査員という立場で、日本のファッションの未来の一部を担うという重責をもちろん感じていますが、可能性のあるブランドをまた違った形で応援できることを楽しませて頂いていますし、このプライズがもっときちんとしたものになっていくことに尽力していくつもりです。
Regarding the FASHION PRIZE OF TOKYO - Please tell us what aspects of this prize do you agree with, for example, its concept, support menu, etc., and what are your hopes for the future?
As a buyer, I’ve always kept in mind growing in the shop together with potential brands. However, along the way, there have been brands that I think are good, but had to give up because they didn’t match the taste of the shop… Now, as a judge, on one-hand, I feel the heavy responsibility of shouldering a part the future of Japanese fashion, but on the other, I am enjoying being able to support brands with potential in a separate way, and I intend to do my best to shape this into a prim prize.
【2】審査について
―エントリーブランドに対する感想、審査ポイント、受賞ブランドへ期待することなど
過去のアワードでは自分自身も含めてメンズ目線が強かったと思いますが、今回に関しましては世界での、メンズのファッションウィークにはショーやプレゼンテーションを行わずにウィメンズの時期に行うというブランドが増えてきているという流れも考慮して、ウィメンズという目線を意識して審査させて頂きました。
Regarding judging
- Please tell us your impression of the entry brands, judgement points, and your expectations of award-winning brands.
In past awards, I think there has been a strong tendency of the judges, including myself, to turn their gaze to men’s, but this time, because there is a worldly trend today, to do presentations and shows in the women’s term instead of the men’s fashion week, so I judged with a conscious gaze towards women’s.
【3】世界で戦えるポテンシャルのあるブランドの条件とは?
日本の物作りの繊細さと共にプレゼンテーション力、あとは強みの絞り込みでしょうか。
What are the requirements for a brand to have potential to survive in the world?
The power of presentation, along with the delicacies of Japanese production, and perhaps also the refining of fortes.